1
00:00:05,880 --> 00:00:06,881
[porta se abre]
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Olá, Reba.
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,219
Eu fiz um bolo Bundt para você
para sua festa hoje à noite.
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Os alemães chamam isso de "Boondt". [risos]
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,058
[bufa] Oh, aqueles alemães engraçados.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,520
Então, a que horas devo estar aqui esta noite?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
O bolo pode ficar, mas você tem que ir.
8
00:00:22,605 --> 00:00:25,692
Esta festa é um negócio,
como em nenhum dos seus.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Sim, mas como tantas coisas,
Eu fiz disso meu negócio
10
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
e preparou um discurso
para dar aos seus clientes. [limpa a garganta]
11
00:00:33,116 --> 00:00:36,828
"Reba não é apenas a melhor
corretor de imóveis na cidade,
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
ela também é minha melhor amiga."
13
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
"Eu não sei
o que eu faria sem ela."
14
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
"Às vezes eu fico acordado à noite
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
e agradeço a Deus que seu marido
me deu um golpe."
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
Aposto que Deus realmente adora ouvir de você.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,051
[Cheyenne] Ei.
18
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Oh.
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Cheyenne, como foi sua reunião de 12 etapas?
20
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Uh, Reba, essas reuniões são anônimas.
21
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
Ela não deveria falar sobre eles.
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Ah, não, não, não,
Posso falar sobre minhas reuniões.
23
00:01:02,103 --> 00:01:03,772
E eles estão indo muito bem.
24
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
Quero dizer, tipo, muito, muito, muito bem.
25
00:01:05,899 --> 00:01:08,568
Não sei por que, mas eu apenas,
Não sinto nenhuma necessidade de beber.
26
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
Então, como foi seu dia?
27
00:01:16,951 --> 00:01:19,287
Dê-me essa coisa.
Oh! Quente, quente.
28
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
O que você pensa que está fazendo?
29
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Estou fumando.
Olha, não é grande coisa.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
Vou desistir antes que isso afete minha aparência.
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Estou um pouco mais preocupado
sobre sua saúde,
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
e a saúde de todos ao seu redor.
33
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Bem, quase todo mundo.
34
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
Ok, olhe, eu não acho
fumar é tão ruim para você.
35
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
Acho que o tabaco é um vegetal.
36
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
- [pronunciando palavras]
- Sim.
37
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Cheyenne, acredite em mim.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,567
Não vale a pena.
39
00:01:49,776 --> 00:01:52,570
Quero dizer, claro,
você parece legal e sofisticado,
40
00:01:52,570 --> 00:01:54,614
especialmente se você tiver
uma caixa de prata esterlina
41
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
e um suporte como eu fiz.
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
- Espere, você fumava?
- Faça uma mala por dia.
43
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
E eu estou lhe dizendo,
fumar faz de você um pária social.
44
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Ninguém quer nada com você.
45
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
Tem certeza que eles sabiam que você fumava?
46
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Ha, ha, Fräulein.
47
00:02:10,505 --> 00:02:15,093
Ok, olhe, eu sei que é ruim para mim,
mas isso me ajuda a não querer beber.
48
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Querida, se você estiver tendo
é difícil com isso,
49
00:02:16,719 --> 00:02:18,596
talvez eu não devesse ter
essa festa para meus clientes.
50
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
Quero dizer, haverá
bebemos muito lá.
51
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Não, mãe, olha, eu te disse,
52
00:02:22,267 --> 00:02:26,229
Eu não posso viver em algum mundo falso
e fingir que o álcool não existe.
53
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
Eu só preciso fumar agora
para me ajudar a superar isso.
54
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
Olha, vamos resolver alguma coisa.
55
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
Cheyenne, tenho certeza que se você parar de fumar,
56
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
Reba vai deixar você
dê uma cheirada de vez em quando.
57
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Não.
58
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
Ela não vai fumar,
e ela não vai beber.
59
00:02:40,201 --> 00:02:44,164
Quanto a você, você pode fumar e beber
e fazer paraquedismo, pelo que me importa.
60
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Aposto que ela é a vida da Oktoberfest.
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,131
[música tema tocando]
62
00:02:53,131 --> 00:02:54,173
[Reba] Ei, ei.
63
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
64
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
65
00:02:59,846 --> 00:03:03,933
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
66
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
67
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
68
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
♪ Com mãos gentis ♪
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
70
00:03:15,945 --> 00:03:19,657
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
71
00:03:26,831 --> 00:03:27,707
Olá, Sra.
72
00:03:27,707 --> 00:03:30,293
Ah, Van, que bom.
Estou terminando uma lista de compras para você.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Desculpe. Não tenho tempo.
74
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Eu tenho nossa festa mais tarde,
75
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
e ainda tenho que trabalhar
em minhas peças de conversação.
76
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
- Peças de conversação?
- Ei.
77
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
É difícil ser espirituoso.
78
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
{\an8}E não quero pisar
na minha língua como na última festa.
79
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
{\an8}Não sei por que mulheres grávidas
fique tão sensível
80
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
{\an8}quando você pergunta quando é o prazo.
81
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
{\an8}Isso porque ela não estava grávida.
82
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
{\an8}E ela não era ela.
83
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
{\an8}Bem, tenho certeza
ele estava usando calças de maternidade.
84
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
{\an8}Van, olha, Cheyenne's
passando por algumas coisas--
85
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
{\an8}Sim, eu sei, eu sei.
Observe-a como um falcão.
86
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
{\an8}Eu ia dizer...
87
00:04:05,161 --> 00:04:07,330
{\an8}Seja solidário.
Eu sei, entendi.
88
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
{\an8}Cara, você leva as coisas tão a sério.
89
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
{\an8}Pare com isso.
90
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
{\an8}É que estou preocupado
91
00:04:12,460 --> 00:04:15,380
que ela está tendo mais dificuldade
com tudo isso do que pensávamos que ela faria.
92
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Agora, precisamos estar cientes
93
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
e preste atenção
para o que ela está passando.
94
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
{\an8}Cara, Sra. H, a vida não
tem que ser uma constante,
95
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
{\an8}"Grr, olhe para mim, sou Reba."
96
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
{\an8}"Qual obstáculo eu
tem que superar hoje?"
97
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
{\an8}Vá em frente, cara.
98
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
{\an8}Da, da, da, da, da, da.
99
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
{\an8}Da, da, da, da, aah.
100
00:04:40,321 --> 00:04:43,116
Cara, Cheyenne,
sua mãe está com um inseto no nariz.
101
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Ela está em cima de mim, como eu deveria estar
observando você como um falcão,
102
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
e que momento difícil você está passando
103
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
e, "Grr, eu sou Reba."
104
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
Você sabe como ela é.
105
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
Espere, por que você deveria
estar me observando?
106
00:04:53,334 --> 00:04:55,003
Ela estava perguntando sobre minha bebida de novo?
107
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Sim. Como se eu não prestasse atenção.
108
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Eu deveria ter dito: "Olha, Red,
109
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
Eu sou o marido dela."
110
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
"Eu cuido disso."
111
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
"Eu sei o que ela está fazendo."
112
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
Mas não o fiz.
Você sabe por quê?
113
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Porque tenho medo dela.
114
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
Você sabe...
115
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
isso está realmente começando
para me irritar.
116
00:05:11,102 --> 00:05:13,479
Quero dizer, você, você admite
que você tem um problema,
117
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
você toma as medidas necessárias para lidar com isso,
118
00:05:14,731 --> 00:05:16,357
e então, de repente,
todo mundo te trata
119
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
como se você fosse uma pessoa completamente diferente.
120
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Você sabe? Por que...
121
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
nem todos percebem que eu sou apenas
a mesma velha Cheyenne que sempre fui?
122
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Exatamente.
123
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Eu percebo isso porque estou ciente.
124
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
Ei, posso tomar uma dessas vitaminas?
125
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Dê-me uma Wilma e um Dino.
126
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Quer saber, eu comi um Dino ontem.
Faça disso um Barney.
127
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Não. Van, essas vitaminas não são para você.
128
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
Isso são vitaminas para garotas?
129
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
- Vou crescer seios?
- Não.
130
00:05:43,342 --> 00:05:46,262
Ok, vou te contar uma coisa,
mas você não pode repeti-lo.
131
00:05:46,262 --> 00:05:47,597
Chama-se dissulfiram.
132
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
Você está certo, não posso repetir isso.
133
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
É um medicamento prescrito
para alcoólatras.
134
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
Isso deixa você violentamente doente
se você bebe álcool.
135
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
Uma pílula que te deixa doente se você beber?
136
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Isso não estraga a bebida?
137
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
Bem, esse é o ponto.
138
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Chama-se "Booze Away".
139
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
- Oh. Legal.
- Hum-hmm. Sim.
140
00:06:02,278 --> 00:06:04,655
Eu sei que se eu tiver um desses,
Não posso beber.
141
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
Então, por que você os está escondendo da sua mãe?
142
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Porque não quero que ela descubra.
143
00:06:08,576 --> 00:06:10,578
Ela tem estado no meu pé sobre tudo.
144
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Ela está sempre bisbilhotando,
procurando sinais de problemas.
145
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
Então me prometa, Van, se ela te perguntar,
146
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
no que lhe diz respeito,
essas são apenas vitaminas.
147
00:06:17,418 --> 00:06:18,377
- Entendi.
- Hum.
148
00:06:18,836 --> 00:06:20,213
- Obrigado, querido.
- [tosse]
149
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
H-Você sempre fumou?
150
00:06:29,430 --> 00:06:30,807
[Brock] Olá, pessoal. Ouvir.
151
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
É sobre Cheyenne.
152
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
Você sabe, eu acho que deveríamos
todos fiquem impressionados
153
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
que ela não bebe há duas semanas.
154
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
Ei, não faço xixi há seis horas.
155
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
Mas quando alguém desiste de algo
como Cheyenne fez,
156
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
bem, às vezes, eles fazem outras coisas,
157
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
coisas que poderíamos desejar
eles não estavam fazendo.
158
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
- Como o que?
- Bem, como, por exemplo, fumar.
159
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
Fumar o quê?
160
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Cigarros.
161
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Eu só queria ter certeza de que vocês
não íamos olhar para Cheyenne fumando
162
00:06:59,210 --> 00:07:00,920
e pense: "Oh, uau, ela parece tão legal."
163
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
"Talvez eu devesse tentar isso."
164
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
Ah, cara.
Esse último gole me superou.
165
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Você honestamente achou que eu começaria a fumar
só porque Cheyenne é?
166
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Você sabe, eu simplesmente não queria para você
ter curiosidade sobre cigarros,
167
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
e para que isso leve você a experimentá-los.
168
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
Aqui. Você quer dar uma olhada?
169
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Já os vi antes, pai.
170
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Esses são pequenos insetos desagradáveis.
171
00:07:22,775 --> 00:07:24,861
Eu sei o quão sedutor
essas coisas podem ser, Kyra.
172
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
Eu costumava fumar.
173
00:07:26,529 --> 00:07:27,488
Eu não sabia disso.
174
00:07:27,488 --> 00:07:29,866
Ah, sim, sim,
Parei antes de Cheyenne nascer.
175
00:07:29,866 --> 00:07:30,825
Não fumei desde então.
176
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
Bom para você.
177
00:07:31,784 --> 00:07:33,744
Você sabe, você pode se encontrar
em uma situação
178
00:07:33,744 --> 00:07:35,496
onde alguém
oferece a você uma dessas coisas.
179
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Eu tenho.
180
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Foi quando usei aquele poderoso,
"basta dizer não", técnica.
181
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
“Basta sentir o cheiro daquele tabaco”, eles poderiam dizer.
182
00:07:43,463 --> 00:07:45,506
Obrigado pelo conselho.
Você pode jogá-los fora agora.
183
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
[risos] Você é muito hetero
Estou jogando-os fora,
184
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
porque fumar é ruim e maligno, Kyra.
185
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Mau e mau, eu te digo.
186
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Ah, querido.
187
00:08:12,950 --> 00:08:15,620
Nossa, Sra.
você com certeza bebeu muito.
188
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Bem, Van, muitas pessoas
sinta-se desconfortável
189
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
nessas reuniões de negócios.
190
00:08:20,458 --> 00:08:22,502
Então, algumas bebidas, mais ou menos, ajudam
quebrar as barreiras.
191
00:08:22,960 --> 00:08:24,128
Dessa forma, eles podem relaxar
192
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
e acertar
às suas peças de conversação.
193
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
É um trabalho árduo ser espirituoso.
194
00:08:34,180 --> 00:08:37,016
Ah, olhe.
Ali está a bolsa de Cheyenne.
195
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Você sabe, estou meio tentado
só para passar por isso
196
00:08:39,727 --> 00:08:42,271
para ter certeza de que ela se livrou daqueles
cigarros estúpidos.
197
00:08:43,064 --> 00:08:44,440
Ah, quem estou enganando?
198
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Você sabe, eu só estou fazendo isso
porque estou tentando protegê-la.
199
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
O que me importa?
Ela vasculha sua bolsa.
200
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
Não. Sem cigarros.
Apenas um frasco de vitaminas.
201
00:08:55,535 --> 00:08:56,452
Vitaminas?
202
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Não, não, não, não, não.
203
00:08:59,080 --> 00:08:59,997
Van, o que você está fazendo?
204
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Estas vitaminas são para mulheres.
205
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
Van, sou uma mulher.
206
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
Você não tem vitaminas especiais
para pessoas da sua idade?
207
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Você sabe, por...
208
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
perda óssea.
209
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
- Garfo-los.
- Sério, Sra.
210
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
Você não precisa dessas vitaminas.
Você está ótimo.
211
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Estou falando sério. Você está com calor.
212
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Se eu não fosse casado com sua filha,
213
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
- Eu totalmente--
-Ah! Pare com isso!
214
00:09:22,895 --> 00:09:24,772
Olha, Van, estamos nos preparando para uma festa,
215
00:09:24,939 --> 00:09:27,066
e eu não tenho tempo
para esses jogos bobos, vamos lá.
216
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
217
00:09:29,777 --> 00:09:32,655
Se você puder arrancar isso da minha mão
antes de fechar...
218
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
Provavelmente não vai precisar
minhas peças de conversação.
219
00:09:53,342 --> 00:09:56,971
Em nossas negociações imobiliárias,
Van e eu nos concentramos em ser positivos.
220
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
Como eu sempre digo,
221
00:09:58,222 --> 00:10:00,600
se a vida te der limões,
faça você mesmo uma chave de fenda.
222
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
[risos]
223
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
Ah! [risos]
224
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
- Ei.
-Van, o que você está fazendo?
225
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Eu acho que esta garrafa de vodka é ruim.
226
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Sim, é plano.
Deixe-me pegar um refrigerante para você.
227
00:10:15,281 --> 00:10:17,491
Cheyenne, onde você esteve?
Eu preciso de sua ajuda.
228
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
- O que você está fazendo?
- Oh!
229
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Tentando manter sua mãe
de beber esta vodka.
230
00:10:24,582 --> 00:10:27,335
Querida, você poderia simplesmente
despeje no ralo.
231
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Hum. Sim.
232
00:10:29,837 --> 00:10:30,880
Eu pudesse.
233
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
Espere, por que você está
tentando impedir a mamãe de beber?
234
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
Porque antes da festa,
sua mãe bisbilhotou sua bolsa,
235
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
encontrei seu frasco de comprimidos Booze Away,
pensei que fossem vitaminas e tomei uma.
236
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
- O que?
- Agora, se ela tomar uma bebida,
237
00:10:43,184 --> 00:10:45,269
ela vai explodir como o Monte Rushmore.
238
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
Você tem que contar a ela.
239
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Agora? No meio de sua grande festa?
240
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Não posso acabar com esta garrafa inteira de vodca!
241
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Mal consegui engolir o uísque.
242
00:10:53,819 --> 00:10:54,987
Olha, Van,
243
00:10:55,196 --> 00:10:57,990
se eu contar a ela,
Vou ouvir um grande e antigo sermão.
244
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Vamos apenas impedi-la de beber, ok?
245
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
Impedir sua mãe de beber?
246
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
Você já a viu em festas?
247
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
É como se ela fosse patrocinada pela Smirnoff.
248
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
Van, rápido, ela tem vinho.
249
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
Vai! Vai! Vai.
250
00:11:09,669 --> 00:11:11,962
Como eu estava dizendo, Van é meu genro,
251
00:11:12,254 --> 00:11:14,423
e pensei: "Bem, vou apenas
traga-o para trabalhar comigo",
252
00:11:14,423 --> 00:11:16,217
e, e ele está fazendo
um trabalho muito bom.
253
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
[espirra]
254
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Van!
255
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
Oh, meu Deus.
Esse é meu chiclete?
256
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
Aqui, deixe-me tirar isso.
257
00:11:30,689 --> 00:11:33,317
O vinho está um pouco rolhado.
Você provavelmente deveria mudar para suco.
258
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
Só vou tomar uma cerveja.
259
00:11:34,860 --> 00:11:35,820
Acho que estamos fora.
260
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Não, há um ali.
261
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Excelente spottage de cerveja, Sra.
Bom olho.
262
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
Bom olho.
263
00:11:49,708 --> 00:11:50,709
Hum-hmm.
264
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
Mmm-hmm, como eu disse, estamos fora.
265
00:11:56,215 --> 00:11:59,468
Bem, se alguém quiser uma cerveja,
podemos apenas apertar Van. [risos]
266
00:11:59,468 --> 00:12:02,763
Se você apenas nos perdoar
só por um segundo aqui. [risos]
267
00:12:03,431 --> 00:12:05,015
Van, o que há de errado com você?
268
00:12:05,015 --> 00:12:06,976
Estou um pouco tonto, Redster.
269
00:12:07,977 --> 00:12:08,894
Olha, mãe.
270
00:12:09,228 --> 00:12:12,106
Nós descobrimos
que o alcoolismo é hereditário,
271
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
o que significa que você poderia
facilmente obtenha isso de mim.
272
00:12:14,984 --> 00:12:17,486
Agradeço sua preocupação,
mas eu tenho que fazer um discurso,
273
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
e não tenho nada com que brindar.
274
00:12:18,821 --> 00:12:19,738
Bem...
275
00:12:19,738 --> 00:12:21,490
Basta dizer que gostaria de fazer um brinde,
276
00:12:21,866 --> 00:12:23,367
então segure um pedaço de pão!
277
00:12:24,618 --> 00:12:25,578
Você vê?
278
00:12:26,162 --> 00:12:27,788
A bebida não torna você charmoso.
279
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
- O humor sim.
- Sim.
280
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
[risos]
281
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Mova-se.
282
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Todos.
283
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
- Perdoe-me.
- [clique]
284
00:12:38,757 --> 00:12:39,717
[risos]
285
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por sair hoje.
286
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
Você sabe, imóveis
não se trata de casas e terrenos.
287
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
É sobre pessoas.
288
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
E Van e eu nos sentimos como se...
289
00:12:50,227 --> 00:12:53,189
nossos clientes são os melhores
malditas pessoas em toda Houston.
290
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Então, felicidades.
291
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
Sra. H, não!
292
00:12:56,567 --> 00:12:57,485
Hum...
293
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
[ri nervosamente]
294
00:13:01,530 --> 00:13:04,283
O setor imobiliário também envolve, hum...
295
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
família.
296
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
- E-E-É união familiar.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
297
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
Você sabe? E, hum, parece alguém
começando sua própria família.
298
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
Senhora, quando é o seu nascimento?
299
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
- Van, ela não está grávida.
- O que?
300
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
- Então, pessoal, felicidades. Saúde.
- [copos tilintando]
301
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
Então fique por aqui, divirta-se.
302
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
Relaxar. Divirta-se.
303
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
E quando você for para casa esta noite,
pense em quem...
304
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
Pense em quem o colocou lá.
305
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Pense em...
306
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Oh, Deus, com licença.
307
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
Oh. Oh.
308
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
Bem.
309
00:14:01,465 --> 00:14:03,801
- Isso nos deu muito em que pensar.
- Sim.
310
00:14:05,594 --> 00:14:06,887
- Hum-hmm.
-Ah.
311
00:14:18,857 --> 00:14:19,859
[cheira]
312
00:14:21,110 --> 00:14:22,278
[Barbra Jean] Brock?
313
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
Você acabou de se borrifar
com óleo de canola?
314
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Eu fiz o quê?
315
00:14:37,167 --> 00:14:38,502
Não, claro que não.
316
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
- Ah, você quer dizer isso?
- Sim.
317
00:14:45,426 --> 00:14:46,510
- Sim. Sim, eu fiz.
- Oh.
318
00:14:49,013 --> 00:14:51,932
Você se importa de me dizer por que
você acabou de se borrifar com óleo de canola?
319
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
Dizem que faz muito bem à pele.
320
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
E toda vez que entro em uma sala hoje,
321
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
você está se borrifando com alguma coisa.
322
00:15:01,817 --> 00:15:02,735
Colônia.
323
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
Ambientador.
324
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
Spray de cozinha.
325
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Acho isso estranho.
326
00:15:09,283 --> 00:15:13,287
E isso me faz
quero te fazer uma pergunta.
327
00:15:13,913 --> 00:15:14,872
Oh?
328
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Qual o nome dela?
329
00:15:17,708 --> 00:15:20,085
- De quem é o nome?
- A saia com a qual você anda andando.
330
00:15:20,085 --> 00:15:22,296
Aquele cujo perfume
você está tentando encobrir.
331
00:15:22,296 --> 00:15:24,089
É aquela vagabunda Kathy Tillman?
332
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
- Ah, Brock!
- Oh! Bárbara Jean!
333
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
Olhar! Não há ninguém.
334
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
- Eu sw--
- Seu mentiroso!
335
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
Bárbara Jean. Olhar.
336
00:15:29,929 --> 00:15:30,763
É...
337
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
É isso.
338
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
Eu tenho fumado.
339
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
- Fumando?
- Sim.
340
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Quem te viciou em fumar?
341
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
Aquela vagabunda da Kathy Tillman?
342
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
Bárbara Jean.
343
00:15:40,981 --> 00:15:41,857
Pensar.
344
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
O que eu precisaria com outra mulher
quando eu tiver isso?
345
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
Querida, isso não está bem.
346
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
Temos dois filhos morando nesta casa.
347
00:15:51,825 --> 00:15:53,744
Você não pode fumar.
Isto tem que parar.
348
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Ele vai. Ele vai. Juro.
349
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Você sabe, eu estou...
350
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
Eu só vou terminar este pacote,
351
00:15:58,624 --> 00:15:59,583
- e então eu vou--
-Brock.
352
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Multar.
353
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
Vou até a loja comprar alguns patches.
354
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
E, querido, eu sinto muito.
355
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
- Fiquei tão louco lá atrás.
- Hum.
356
00:16:07,591 --> 00:16:08,634
E só para você saber,
357
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Kathy Tillman é uma das minhas
amigos mais próximos e queridos.
358
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
Ah, estou tão envergonhado.
359
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Não se preocupe, Sra. H.
360
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
Eu disse a todos
você esteve bebendo o dia todo.
361
00:16:26,276 --> 00:16:27,194
Van.
362
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
Sua respiração está me deixando enjoado.
363
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
De volta para você.
364
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
Oh! Bom Senhor.
365
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Van, deixe a mamãe em paz.
366
00:16:34,451 --> 00:16:36,036
E pare de respirar nela.
Ela está doente.
367
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Eu não, eu não entendo isso.
Eu estava me sentindo ótimo.
368
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
Sim. Não faz sentido.
369
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Quero dizer, você come direito, você se exercita,
370
00:16:45,462 --> 00:16:47,089
você toma suas vitaminas.
371
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
- [continua rindo]
- Pare com isso, Van.
372
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Ah, só estou fazendo uma piadinha.
373
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Ela não tem ideia do que estou falando.
374
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
O que você está falando?
375
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
Oh. Ah, não vou contar.
376
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
[canção] Não vou contar. Não vou contar.
377
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
Sério, você vai ficar bravo.
378
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Cheyenne, do que ele está falando?
Diga-me agora.
379
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
Tudo bem.
380
00:17:08,402 --> 00:17:11,572
Tudo bem, claramente as galinhas
preciso de algum tempo para cacarejar.
381
00:17:14,533 --> 00:17:17,036
Este galo vai estar lá em cima.
382
00:17:17,202 --> 00:17:18,495
[estala a língua, suspira]
383
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Do que ele está falando?
384
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Ok, você provavelmente está
não vou achar que isso é engraçado agora,
385
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
com todos os vômitos
e tal, mas...
386
00:17:29,214 --> 00:17:32,676
quando você se sentir melhor, eu prometo a você,
você vai ver o humor.
387
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Acelere, Cheyenne.
388
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
- Estou prestes a destruir sua blusa.
- OK.
389
00:17:36,180 --> 00:17:37,056
Aqui está a questão.
390
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
Aquela vitamina que você tomou antes,
391
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
bem, não é exatamente uma vitamina, é...
392
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Chama-se Booze Away,
393
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
e isso te deixa doente
se você bebe álcool.
394
00:17:44,813 --> 00:17:46,648
E eu não percebi o quão doente. Então...
395
00:17:47,149 --> 00:17:49,526
[risos] Rapaz, isso é um aviso.
396
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
Então você toma um comprimido para não beber?
397
00:17:54,740 --> 00:17:56,617
O que eles pensam sobre isso
na reunião?
398
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
Ah, ok, sobre as reuniões,
399
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
Parei de ir.
400
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Cheyenne, por que você pararia
indo às reuniões?
401
00:18:01,205 --> 00:18:04,208
Bem, porque eu tive que fazer isso.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Eles têm uma campainha.
403
00:18:07,836 --> 00:18:08,754
O que?
404
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Bem, você costumava ser capaz
falar sobre você
405
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
pelo tempo que você quiser,
e todos tiveram que ouvir.
406
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Mas agora, quando eles pensam
você fala muito, eles tocam uma campainha para você.
407
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
E sou o único com quem eles fazem isso.
408
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Ah, querido,
Tenho certeza de que parece que sim.
409
00:18:21,850 --> 00:18:23,811
Oh, eles chamam isso de "ser Cheyenned".
410
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Bem, o que essas pessoas estão pensando?
411
00:18:28,065 --> 00:18:31,318
O objetivo de ter a reunião é
então você vai falar sobre sua bebida.
412
00:18:31,735 --> 00:18:34,279
Ok, bem, isso não é exatamente
o que eu falo.
413
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
OK.
414
00:18:36,740 --> 00:18:38,242
Do que você fala?
415
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
Eu falo sobre muitas coisas.
416
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
Você sabe, tipo...
417
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
compras e maquiagem e sapatos.
418
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Ídolo Americano.
419
00:18:45,040 --> 00:18:48,127
Cheyenne, é uma reunião de 12 etapas,
não uma festa do pijama.
420
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Por que você não fala sobre a bebida?
421
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
- Bem, porque isso é constrangedor.
- Realmente?
422
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
Mais embaraçoso do que ser Cheyenned?
423
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
Eu só quero que isso acabe.
424
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
Eu sei que você quer, querido.
425
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Mas vai ser uma luta,
426
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
e algo que você vai ter
para lidar pelo resto da vida.
427
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
Bem, obrigado pela conversa estimulante.
428
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
Cansei de dar palestras estimulantes.
429
00:19:08,063 --> 00:19:10,816
Você vai ter que parar
tomando o caminho mais fácil.
430
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Então eu deveria ir a essas reuniões
e fazer com que eles toquem uma campainha para mim?
431
00:19:15,487 --> 00:19:17,281
Se isso é o que é preciso para você melhorar,
432
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
então, sim, senhora,
você vai ter que fazer isso.
433
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Multar.
434
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Eu irei, mas vou começar
dizendo a eles o quão má minha mãe é.
435
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
OK.
436
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
Cheyenne.
437
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
Eu preciso de você.
438
00:19:30,252 --> 00:19:33,297
[afetando sotaque hispânico]
Preciso que você suba comigo...
439
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
e limpe a lâmpada que quebrei.
440
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
[risos] Reba!
441
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
Reba! Reba! Reba! Reba!
[grita, ri]
442
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
[grita] Reba!
443
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
Por que esta cama é tão alta?
444
00:19:57,362 --> 00:19:59,865
Por que há tantos travesseiros?
445
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
[grunhidos]
446
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
Olá, Van.
447
00:20:11,335 --> 00:20:14,504
Então, eu decidi que vou voltar
para minha reunião amanhã.
448
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
E eu não posso esperar,
porque tenho muito o que falar.
449
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
O que me lembra,
Tenho que escolher uma roupa.
450
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Eu estava fazendo compras no shopping
hoje na minha loja favorita,
451
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
e eu vi uma calça muito fofa.
452
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Quero dizer, eles eram um pouco inúteis.
453
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Não é inútil para mim,
mas inútil para outras pessoas.
454
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Mas acontece
eles nem tinham o meu tamanho.
455
00:20:29,311 --> 00:20:30,270
Você sabe o que?
456
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
É tão legal poder falar com você
sobre coisas assim,
457
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
já que não posso falar sobre isso
mais na minha reunião.
458
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
- Esqueci totalmente de te contar.
- [tocando]
459
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Eu estava com Elizabeth.
460
00:20:39,404 --> 00:20:41,657
Estávamos andando pelo shopping,
e essa garota veio até nós,
461
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
e ela queria que levássemos
fotos de Elizabeth,
462
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
- porque ela disse que era linda...
- [toque alto]
463
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
[música tema de encerramento tocando]
464
00:21:19,278 --> 00:21:21,863
{\an8}Acme! [tosse]